一起来读古希腊——希罗多德《历史》英文线上共读
共读形式
每周一晚上 20:00～21:30，参与者每人轮流朗读1段英文原文，大家就文本内容展开讨论，讨论采用中文进行。每次大约 4～5 人。计划用 2 年时间读完。
共读书目
希罗多德《历史》原著为古希腊文，我们将要一起读的版本是 Robin Waterfield 的英译本。
罗宾·沃特菲尔德的译本。它是“牛津世界经典”丛书中的一部，由牛津大学出版社于1998年出版。译者本身曾翻译过许多古典作家的作品，他的希罗多德译文经常被研究者引用。该译本附有注释和索引，对读者有一定帮助。 徐松岩 《历史》
之前共读过梭罗的《Walden/瓦尔登湖》，虽然速度挺慢的，但也挺喜欢这种“悠哉”的形式，每周晚上书友们一起读读书聊聊天也是挺有意思的一件事呢～
对这本书有兴趣的朋友皆可加入，并不要求英文精通，可对照中文译本一起读，重在讨论（讨论是中文进行的）。
有兴趣的朋友可在后台回复“希罗多德”，加入我们一起共读～
希罗多德《历史》中英译本推荐
王以铸，商务印书馆
经典的中译版，商务印书馆，汉译世界学术名著丛书，1959年首印。
徐松岩
2018年新出的中译版。虽然商务出版社的王以铸译本是经典中译版，但毕竟年代久远，可读性和准确性不是特别好。而且对于一些人名、地名的翻译，和现代更通用的标准译名不同，会给读者造成困扰。
LiptonTea 读希罗多德《历史》的札记
这本不是译本，而是网友LiptonTea（据说是上海交大的教师）的读书笔记，质量非常高，将近40万字。
博客地址：http://liptontea.bokee.com/4778571.html
The Landmark Herodotus
内含大量地图，主要地名都有标示，非常方便！
主编是罗伯特·斯特拉斯勒（Robert B. Strassler），据说这主编原本是一家石油钻探设备公司的老板，干了二十多年后就退休了，他既不懂希腊文也不懂拉丁文，却对古典著作异常痴迷。还主编了 The Landmark Thucydides、The Landmark Xenophon's Hellenika 系列，非常用心。
译者是安德烈·珀维斯（Andrea Purvis），该译本力求与希腊文原文对应，尽量保留了原文的句式结构和叙述风格。在语言通顺性方面不是特别好，这本书的亮点是地图。
George Rawlinson
这个译本是长期以来公认的标准译本，可谓经典翻译。原版分四册，在1858—1860年间发表，后来历经多次修订，新近版本为1997《人人丛书》本。
希腊/英文对照，译者 A.D.Godley
属于洛布希英对照本古典丛书，也是一个较早期的版本，共四册，译者是 A.D.Godley 的英译本。